:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Ulquiorra, Evgenij, LeleUnnamed, cerasa [SRT project]
Revisione: LeleUnnamed [SRT project]
SRT project ha tradotto per voi:
Stanlio e Ollio
Nell'estate del 1937 Stan Laurel e Oliver Hardy
erano le piu' grandi star della commedia a Hollywood.
Amati da pubblico e critica, i loro film sono stati doppiati
in diverse lingue e guardati da milioni di persone in tutto il mondo.
Avevano raggiunto la vetta...
Non indovinerai mai chi e' comparsa ieri.
Dimmi.
- Madelyn. - E' venuta Madelyn?
Completamente all'improvviso. Non la vedevo da 15 anni.
Ed eccola li', in piedi sulla soglia di casa,
tutta agitata.
Ed e' una cosa che pensavo di non rivedere piu'.
Cosa voleva?
20.000 dollari.
20.000 dollari?
15 anni di alimenti. Ho detto: "Quali alimenti?
"Quando abbiamo divorziato, ti ho dato tutto il denaro che avevamo,
"e hai preso l'auto.
- "Abbiamo concordato cosi'." - Dio, neanche Mae me l'ha chiesto,
e lei voleva farmi pagare per un autista.
E' perche' le nostre foto sono appese ovunque in citta'.
Probabilmente l'idea brillante di qualche avvocato.
Be', in ogni caso, non ce li ho.
Myrtle mi ha ripulito quando ci siamo separati.
Sei stato a Tijuana?
- Perche' lo chiedi? - Avevamo dei giorni liberi.
Be', in effetti, ho fatto un viaggetto laggiu'
con Mysterious Montague, cercando di vincere qualcosa.
Senza molto successo, purtroppo.
Ehi, quanto dura il tuo contratto?
- Dovremmo chiedere un po' di piu'. - Un po' di piu'? Scherzi?
Charlie, Buster, Harold, guadagnano 10 volte di piu' di quanto ci paga Hal.
Be', producono i loro stessi film.
Esatto. E' quello che faremo.
Ehi ragazzi, come va?
Georgie. Stiamo andando a caccia di squali.
Il signor Laurel ancora non lo sa, ma e' l'esca.
Quindi come dovremmo farlo? Siamo sotto contratto.
Non possiamo semplicemente cambiare i termini.
Be', stiamo uniti, rinegoziamo con Hal,
otteniamo una fetta piu' grossa.
Se non funziona, ci mettiamo per conto nostro.
Oh, non lo so. Cioe', mi piacerebbe produrre i nostri film,
ma non sembra il momento giusto.
Ho molto in ballo. Queste spese mi stanno uccidendo.
- Ciao, Babe. - Salve, ragazze.
Ehi, vi vogliono sul set.
Ah, Burgess, l'uomo giusto.
Ascolta, portali al nostro amico.
Digli che li voglio su Bold Venture,
nella quarta corsa al Santa Anita, vincente.
C'e' qualcosa per te dentro. Lo faresti subito, per favore?
- Sta per cominciare. - Ok. Grazie, signor Hardy.
Starai bene, Babe. Lascia perdere i cavalli e non sposarti di nuovo.
Oh, non te l'ho detto.
- Ho fatto la proposta a Lucille. - Lucille, la segretaria?
- Si'. - Maledizione.
E ha detto di si'.
Ah. E' una notizia fantastica, Babe.
Ha bisogno di un controllo alla testa, ma...
buon per te.
Ecco.
Non mi sposero' mai piu'. Mi cerco una donna che non mi piace
- e le compro una casa. - Questa e' buona.
Ascolta, non posso permettermi di incasinare le mie entrate,
quindi non provocare Hal, per cortesia.
Non mi piace parlare di affari, non quando stiamo lavorando.
Prometto di essere buono come il pane,
fino a che non si presenta.
Sono pronti per noi, ragazze.
Cos'e'? I nostri rodeo stanno diventando piu' interessanti.
Sai, non mi manca minimamente l'Inghilterra.
- Salve, ragazze. - Salve.
Salve.
Oh, comunque, ho noleggiato una barca a vela
a Catalina questo sabato.
- Vuoi venire? - Ah...
Devo lavorare sulle battute per il numero del bar.
Ah, ci saranno molte belle ragazze.
Si'?
Ci sara' la signorina Myrna Loy, tra le altre.
Ah, si', be', va bene, forse verro'.
Cosa ci fanno qui tutti questi romani?
Non lo so. Forse c'e' una vendita al Foro.
Ne hai un milione di queste battute, vero?
Ehi Lucille, hai i miei documenti li'?
- Eccoli, signor Horne. - Grazie.
Un dolce per la mia dolcezza.
Oh, grazie, Babe.
Ascolta, non diciamo di andarcene.
Proviamo solo a farci dare un aumento.
- Ehi, Jimmie. - Avere un aumento?
Preferirebbe diminuire le paghe di tutta Hollywood, parola di scozzese.
Vado a fumare.
Basta cosi', Stan.
Finiamola.
Usero' la clausola morale contro di te.
'giorno, Hal.
Un altro scontro a casa sua, ieri sera.
Uno dei vicini ha visto Ruthie colpirlo alla bocca,
- e hanno chiamato la polizia. - Ha scoperto di Vera.
Gia', mi e' costato 500 dollari tenerlo lontano dai giornali,
e li tengo dalla tua paga.
Hai firmato un contratto per non pregiudicare gli Hal Roach Studios.
Gia' che parli di pregiudicare, come sta il tuo amico Mussolini,
quello con cui volevi metterti in affari
prima che iniziasse a bombardare quelle povere persone in Africa?
Vedi? Tutto quello che vuole e' litigare.
- Cosa vuoi, Stan? - Voglio una cifra giusta
per un film di Stanlio e Ollio, lo sai.
I nostri film vendono in tutto il mondo e a noi non arriva nulla.
Perche' continuate a divorziare!
No, perche' sei un tirchio che si arricchisce sulle nostre spalle.
- Oh, dai, Stan. - Si', e' un taccagno, un tirchio e...
e un parvenu.
Un parvenu?
Dato che il mio contratto e' scaduto e il tuo no,
crede che non abbia alternative e debba accettare la sua offerta.
- Frena, frena, frena. - Signor Roach?
Cos'e' un parvenu?
Be', e' qualcuno che ha iniziato con niente,
e' diventato ricco ma non ha classe.
Cerca nel dizionario, Hal. C'e' una tua foto.
Oh, pensi di essere un intelligentone, eh?
Be', indovina, io lo sono di piu'.
Te lo ha gia' detto? Ci mettiamo in proprio.
Hal, sarebbe meglio
se tu potessi pensare ad un piccolo aumento.
Volete mettervi in proprio, eh? Be', allora come lo vedi questo?
Babe e' ancora sotto contratto con me e io non lo lascio andare.
Non puoi avere Ollio senza Stanlio.
Oh be', questo e' quello che credi tu.
Hal, potresti continuare magari un'altra volta?
A meno che tu non voglia pagare per un giorno in piu', ovviamente.
Vai, gira. Vai.
Ok, abbiamo una larga inquadratura a due, Stan,
come volevi tu.
- Poi arretro... - Perche' ti consulti con lui?
Sei tu il regista.
Dirigi.
La prossima persona con cui parlerai sara' il mio avvocato.
Tutti in posizione.
Commedia western. Chi ha avuto questa brillante idea?
Be', e' andata bene.
Quindi, chi altro sara' su questa barca?
- Clark Gable ed altre persone. - No, no, no. Donne.
Carole Lombard. E' amica di Myrna.
Oh. Ok, verro'.
- Oh, bene. - Va bene, lo spettacolo e' finito.
Va bene, via con l'audio.
- Ho detto, via con l'audio! - Partito!
Motore.
- Pronti ragazzi? - Silenzio, per favore.
"I fanciulli del West", scena 12, prima.
Cosa c'e' dopo l'inchino?
Dopo l'inchino ti pieghi, ti giri e stringi la mano.
- Ricevuto. - Camera pronta.
Bene, proiezione di fondo.
Via con la musica.
E azione!
16 anni dopo
- Oliver. - Ah, signor Delfont.
- Stanley. - Ma salve.
- Benvenuti in Inghilterra. - Grazie.
Benvenuti a Newcastle. Un piacere vedervi. Com'e' andato il viaggio?
Sa com'e', il treno sfinisce, no?
- Mm-hmm. - Bene, bene, bene, bene, bene.
Siamo lieti che si sia preso la briga
di venire ad accoglierci, signor Delfont.
La prego, mi chiami Bernie.
Faro' il possibile per assicurarmi
che questo tour inizi col piede giusto.
Si', be', volevamo proprio discuterne con lei a cena, in realta'.
Siamo preoccupati che alcune date del tour
possano sovrapporsi alle riprese
del film su Robin Hood che stiamo girando.
Mi piacerebbe cenare con voi.
Purtroppo, devo essere a teatro tra 10 minuti.
- Ah. - Uno dei miei altri numeri.
Norman Wisdom.
Brillante giovane talento. Promettente.
E noi dobbiamo nutrire la giovane generazione, signori.
So che entrambi ci mettete la passione che ci metto io.
- Hmm. - Ad ogni modo, sistematevi.
Personale adorabile. Davvero. Parleremo presto.
- Va bene. - Va bene.
- Si goda lo spettacolo. - Lo faro'.
Stan, lui sa che stiamo facendo un film, vero,
e che facciamo questo tour in attesa che le cose si sistemino?
Si', e' stato tutto messo in chiaro.
E' stato concordato tutto in anticipo, al 110 percento.
Bene.
Dove l'hai preso?
Oh, e' un... L'ho preso in un negozio.
Come un berretto, lo puoi piegare
e metterlo in tasca in questo modo.
Be', eccoci qua.
Be', staremo solo una notte.
Be', tre.
Giusto.
Forza, Stan. Non stiamo sotto la pioggia.
Buona sera, signore.
Non vedi che e' gia' qui davanti a noi?
Non serve suonare il campanello.
Buona se...
Non sono stato io.
La prego di perdonare il mio amico.
Aspettate che dica a mia madre che siete voi.
Non abbiamo mai avuto nessuno di famoso qui.
Ad essere onesti, pensavo vi foste ritirati.
- No. No. - No.
No, stiamo...
stiamo invecchiando, ma non abbiamo ancora finito.
Dove vi esibirete, allora?
Al Theatre Royal?
No, e'...
No, e' il Queen's Hall.
Queen's Hall? Non puo' essere.
Tutte le grandi star si esibiscono al Theatre Royal.
- Deve essere li' che vi esibirete. - Sono sicuro che ha ragione.
- E' il Theatre Royal? - No, e' il Queen's Hall.
Bene, ecco le vostre chiavi.
Grazie.
C'e' un fattorino?
No.
Va bene.
Come molti di voi avranno capito,
e' stata una giornata umida e ventosa nel nord Inghilterra,
come da parecchio tempo...
In camera mia fra 10 minuti?
In camera tua fra 10 minuti?
Si', dobbiamo provare quelle battute.
Davvero?
Certo, abbiamo quasi finito.
D'accordo.
Si'. Arrivo subito.
Com'e' l'albergo?
E'...
sembra un castello.
Be', e' fantastico.
Sono tutti cosi' entusiasti per il nostro tour
che ci trattano come re.
Bene, io e Ida abbiamo ricevuto oggi i nostri biglietti,
quindi siamo emozionatissime.
Oh, lo sono anch'io.
Come vanno le cose con Stanley?
Be'...
conosci Stan.
Come e' stato con te?
E'... andato tutto bene. E'...
e' complicato,
ma impareremo di nuovo a conoscerci. E'...
e' una bella cosa. Va bene.
Sei sicuro che Oliver lo voglia fare, Stan?
Studi della Fox, Los Angeles
Insomma,
La Fox vorrebbe tantissimo avervi qui, ma...
E' quello che aspettavamo entrambi, Joe.
Ok? Non capisco cosa stia aspettando.
Mi ha assicurato di aver chiuso con gli Hal Roach Studios.
Babe, dove sei stato?
Mi hai fatto preoccupare per un attimo.
Al diavolo, ora sei qui.
Siete qui entrambi.
Ecco qua.
Andra' tutto bene?
E' solo un film, Babe.
Signor Hardy, quando le tocca il ginocchio con la mazza,
sollevera' la zampa come se le controllasse i riflessi.
Ok, grazie.
Pronti a girare, voi due?
Pronto quando lo sei tu, Ollie.
Sarete fantastici.
Grazie, cara.
Tu e Harry sarete grandiosi insieme.
- Vai con l'audio. - Audio partito.
- Motore. - Partito.
- Ciak. - "Zenobia", scena 21, prima.
E... azione!
Perche' non facciamo firmare Stanley?
Poi Oliver aggiunge la sua firma appena arriva.
E' una buona idea, vero, Joe?
Senti, dobbiamo trovare un albergo migliore quando arrivano le ragazze.
Hai avuto notizie di Muffin?
- Miffin. - Miffin?
Si chiama davvero cosi'?
Ti ha gia' dato i giorni delle riprese?
Aspetto che mi chiami, Ollie.
Ehi, che ne pensi come titolo per il film?
"Rob 'Em Good".
[Letteralmente "Derubali bene" NdT]
Un gioco di parole su Robin Hood.
Giusto.
Si', mi piace.
Ho lavorato a questa scena.
Tu e io...
irrompiamo nel castello per liberare Lady Marian.
Ok? Ci nascondiamo dalle guardie dietro una tenda.
Dai, ti faccio vedere.
Tu sei la guardia e...
girati di la'.
Ok.
Ok, quindi... prendi una spada.
Poi cerchi di colpirmi attraverso la tenda.
Fermo li'. Devo prendere una spada.
- Vedi che mi nascondo. - Si'.
Dai piedi capisci che mi nascondo, quindi mi colpisci alla testa.
Be', non puoi nasconderti da me.
- E adesso? - Ora prendi le tende, le tiri e...
E' divertente?
Perche' state in una pensione?
Dovreste stare nei migliori hotel.
I pezzenti non possono fare gli schizzinosi, no?
Ok, allora perche' non recitate nel West End?
No, no, no, no. Non mi piace questo Delfont.
Ida, ci ha prenotato il tour e...
non e' che abbiamo avuto molte altre offerte, sai?
Comunque, abbiamo il film cui pensare.
Immagino che il teatro sia piccolo, ma
significa che e' piu' facile da riempire.
Come sta Oliver? Si da' da fare?
Sta bene.
Pronto?
Stanley!
Pronto.
Pronto? Ida?
- Stanley. - Grazie a Dio.
Temevo di averti persa.
Tesoro, ho finito le monete. Devo andare.
- Ok, attacca prima tu. - No, no. Tu.
Ok. Al tre.
Uno. Due.
- Tre. Ti amo! - Ti amo.
Pronto?
Ciao, Ollio.
Non mi aspettavo di vederti qui oggi.
Be', non avevo nulla di meglio da fare...
e ho pensato di venirti a trovare.
Grazie.
Che cos'hai li'?
Ti ho portato delle uova sode e delle noci.
Dai, lo sai che non posso mangiare uova sode e noci.
Se volevi portarmi qualcosa,
perche' non mi hai portato una scatola di caramelle?
Non mi hai ancora dato i soldi per l'ultima scatola che ti ho portato.
Uova sode e noci.
Cosa succede la' fuori
con tutti quei posti vuoti?
Come va il ginocchio?
Fa male.
Signore e signori, vi ringraziamo di cuore.
Speriamo che vi siate divertiti un po' stasera.
Certamente noi ci siamo divertiti.
Poca gente ieri sera.
Poca gente?
Avremmo potuto invitare l'intero pubblico in hotel
e ci sarebbe stato ancora un sacco di spazio.
Senti, dobbiamo fare in modo che Muffin non venga
finche' non si riempie un po' di piu'.
Non vogliamo che abbia ripensamenti per il film.
Allora non lo invito finche' non saremo a Londra.
Ok.
- L'hai presa? - Si', ce l'ho.
Tieni.
- A che ora e' il nostro treno? - 8.05.
- Che ore sono adesso? - Tienimela.
Ci serve proprio quel baule?
E se ti colpissi sul naso?
E' un sacco di tempo che non lo faccio.
Posso darti un pugno in un occhio?
Potresti tirarmi il collo.
Preferisco darti un pugno in un occhio. E' facile.
Se mi tiri il collo, posso fare quella cosa con la lingua.
Sai, non so se le mie ginocchia reggeranno.
Va bene. Allora finiamo con una canzone, invece di ballare.
No, non il tour.
Voglio dire questa scena del film in cui cado nel fiume.
E' un fatto storico, lo sai. E' famoso.
Robin Hood che combatte su di un tronco.
Dobbiamo farlo.
E' una storia inventata. Non e' un fatto storico.
Ok, senti,
posso solo dire che faro' del mio meglio.
Sai cosa ti dico? Parlero' col produttore, Miffin.
Sono certo che lo potremo saltare
quando gireremo il film.
Magari ti tirero' il collo.
Il signor Miffin, per favore.
Glasgow, Scozia
Sono Stan Laurel.
L-A-U-R-E-L.
Esatto.
Oh, e'... be', e' molto gentile a dirlo.
Temo che il signor Hardy sia...
indisposto al momento.
Sta lavorando in una fabbrica di formaggi svizzeri.
Deve farci i buchi dentro.
Quindi... il signor Miffin?
Davvero? Va bene. Be', certo fa parecchie riunioni.
Gli devo solo confermare quando deve venire a vederci a Londra.
Ok, no, be', chiamero' in un altro momento.
Grazie.
- Come sta Ida? - Oh, sta bene, sai.
Dice che non vede l'ora di rivedere te e Lucille.
Tantissimo.
Bene.
Oh, ti... ti ho preso una cosa.
Prendi, tienimelo.
- Come sto? - Sei uno schianto.
Siamo due gocce d'acqua.
Vogliamo solo sapere chi interpreta Laurel e Hardy.
- Interpretano loro stessi. - Chi sono?
Laurel e Hardy, qui in persona.
La locandina dice che sono qui in persona.
Ma si sono ritirati anni fa.
- Interpretano loro stessi. - Buon pomeriggio, gente.
- Guarda, mamma. - Ciao. Se compra i biglietti,
gli dica che e' una nostra amica.
Le fara' pagare di piu'.
Due posti in prima fila.
# Continua a brillare, continua a brillare, luna piena #
# Su nel cielo #
# Non ho nessuno che mi ama da gennaio, febbraio, giugno o luglio #
# Se nevica non e' bello star fuori ad amoreggiare #
# Quindi continua a brillare, continua a brillare, luna piena #
# Per me e la mia ragazza. ##
Gli eterni misteri della cucina scozzese.
Non ha mai mangiato le interiora, Oliver?
No.
Adesso, signori, lasciatemi dire:
uno spettacolo magnifico. Decisamente magnifico.
- Grazie. Si'. - Non potrei essere piu' felice.
Mi lasci dire. Introdurremo del materiale nuovo.
Giusto, Stan?
Si', abbiamo un numero con una doppia porta,
ambientato in una stazione e, quando la sua gamba stara' meglio,
- reintrodurremo il ballo. - Si', aiutera' enormemente.
Una doppia porta... al pubblico piacera'.
Che ne pensate del numero di spettatori?
Francamente, sono un po' deluso.
Penso a causa di quei piccoli teatri in cui abbiamo recitato.
Si' e sono decisamente infuriato.
Con tutto il rispetto, Bernard, li ha scelti lei.
Non so cosa sia successo
con i grandi teatri di cui avevamo parlato...
Be', hanno detto che erano gia' prenotati.
Si', da Norman Wisdom.
Non e' uno dei suoi attori?
Ragazzi, l'ultima cosa che voglio e' cancellare degli spettacoli.
Aspetti. Chi parla di cancellare spettacoli?
- Non io. - Ci lavoriamo da una settimana.
Si', quando ha previsto che finisca il tour?
Be', se chiudiamo prima di arrivare a Londra,
allora ci sarebbero ancora circa 10 spettacoli
ed esagerando un po', sapete, l'ultimo spettacolo, cose simili,
dovremmo riuscire a finire col botto.
- A Hull. - No. Aspetti, no.
C'e' questo produttore
che verra' al nostro spettacolo a Londra fra un mese.
- Non e' vero, Stan? - E' vero.
Verranno anche Ida e Lucille.
Non possiamo concludere lo spettacolo prima di Londra.
Bernard, siamo stati chiari
che l'unico motivo per cui facciamo questo tour
e' che poi avremmo fatto insieme quel film su Robin Hood.
- Ragazzi, siete seccati, ma vi dico - E' vero.
che sono infuriato.
Insomma, dicono: "la gente non va piu' a teatro".
Dicono: "restano a casa a guardare i loro nuovi televisori
"o vanno a vedere le repliche di Laurel e Hardy
- "al cinema". - Non ci pagano per quelle, sa?
E' quello che ho detto ma mi hanno detto:
"potresti convincere Stan e Ollie a fare publicita'
"per far conoscere il tour?" Gli ho detto: "se pensi
"che chiedero' a Laurel e Hardy di fare degli annunci pubblicitari,
"allora, amico mio, ti sbagli di grosso".
Aspetti. Aspetti, adesso.
Potremmo farlo, non e' vero, Stan?
Certo, se te la senti.
Certo.
Significherebbe molto altro lavoro per entrambi,
facendo apparizioni in pubblico, inaugurazioni di negozi,
incontri con personalita' locali e cosi' via.
- Verremmo pagati di piu'? - Hanno detto di no.
Ma chi?
Persone...
- della peggiore specie. - Pensavo che il capo fosse lei.
Anche io.
- D'accordo, lo faremo. - Stupendo.
Ho detto alla stampa e al cinegiornale
che a Carlisle ci sara' un comitato di benvenuto.
Ci sara' il sindaco. E' impaziente di conoscervi.
E' un vostro grande fan. Faro' qualche telefonata. Buonissimo.
Non e' una novita' se una coppia di comici appare pubblicamente.
Stop! Attraversamento bambini
Quando lo fanno Laurel e Hardy,
ti puoi aspettare pero' delle complicazioni.
Anche in un momento simile, pero',
i pasticci sembrano non abbandonarli.
- Che cos'hai? - Mi fa male la testa.
Chiamo il dottore.
Lascia perdere il dottore. Dammi un bicchiere d'acqua.
Binario 2
Sala d'attesa - Biglietteria
Incredibile.
Certo che si'.
Scusate il disturbo. Il signor Delfont vi vorrebbe parlare.
Un'ultima parola?
Buonasera, signori.
Se...
non vi dispiace vorrei parlarvi di...
cosa succedera'.
Mi lasci indovinare. Torniamo in America?
L'oblio?
E' stata...
e' stata pura magia.
E' stato geniale.
Nelle ultime settimane la vendita dei biglietti e' aumentata tanto
soprattutto grazie ai vostri sforzi,
che i biglietti sono esauriti quasi ovunque.
- E per Londra? - Non andremo solo a Londra,
in cosi' tanti vogliono vedervi che ho cercato un teatro piu' grande.
Quindi ho... ho prenotato il "Lyceum" per 2 settimane.
- E' garantito il tutto esaurito. - Sono piu' di 2.000 posti.
- Infatti. - Wow.
E' in momenti simili che amo questa industria.
E' follia.
Una bellissima follia.
Non c'entrano i soldi. Non c'entrano affatto i soldi.
Lo giuro su...
be', lo giuro sulle vostre vite.
Vi sentite bene?
Non... non e' male questa, si'.
- Gia', lasci a noi le battute. - Ok.
Dico sul serio, pero',
e' una serata davvero speciale.
- Grazie, Bernie. - Grazie.
Be', e' andata bene.
Certo che si'.
Allora, sei sul tronco con Robin Hood
e ti chiede per cosa lo vuoi vedere e tu gli dici...
"Gli diremo come la penso".
"Certo che si'."
"Vorremmo sapere anche cosa pensa lui,
"se solo ne fosse in grado".
Si', e' una bella battuta.
Sei poi riuscito a parlare con quel Muffin?
Insomma, mi piace come sta andando lo spettacolo, ma
e' per il film che lo facciamo, non e' vero?
Be', e' vero, la... sai, una cosa porta all'altra.
Spero proprio di si'.
Non siamo piu' giovanotti, no?
Londra, capolinea,
prossima e ultima fermata.
Si prega tutti di scendere.
Eccoci qua.
Ecco...
la torre Eiffel.
Ah, eccolo qua.
E' questo. Guarda qua. E' meraviglioso.
E' un pezzo bellissimo.
Oggi il signor Laurel non e' con lei?
Oh, no, si e' trovato un lavoro come riparatore di biscotti rotti.
Trovo che sia fantastico che siate ancora in attivita'.
Be', il rigor mortis non e' ancora avanzato.
Ora e' pronto a riceverla.
- Se vuole venire con me... - Grazie.
Buongiorno.
Vorrei vedere il signor Miffin.
- Il suo nome, prego? - Signor Laurel.
Ha un appuntamento, signor Lauren?
Be', no, non riusciamo mai a parlarci al telefono,
quindi ho pensato che passare fosse la cosa piu' facile.
Perche' al momento non c'e'.
Be', posso aspettare.
Penso di averne parlato con un'altra ragazza...
al telefono.
Le ho parlato diverse volte.
Se n'e' andata.
Davvero?
E' sicuro di voler aspettare?
Potrebbe volerci un po'.
Sono gia' qui, no?
Si sieda la', signor Lauren.
- Laurel. - Diro' al suo ufficio che e' qui.
C'e' un signore qui, dice di essere il signor Lauren.
Va bene.
Sa...
ora che li vedo insieme, preferisco quasi piu' questo.
E' il nostro bracciale piu' bello.
Mia moglie arriva oggi dall'America.
E' un regalo per lei.
Viene 350 sterline.
Mi lasci controllare velocemente una cosa.
# Ah... do-do-do-do-da #
Ah, si'.
Non e' che potrebbe tenermelo da parte?
Devo aver preso il portafogli sbagliato.
Scappo...
veloce in hotel e torno qui immediatamente.
Certo, signore.
Pronto, Raymond? Mi chiedevo se potessi parlare al tuo uomo per...
fare una scommessa per me.
Be', ti diro', e' Hometown Boy
a Kempton, alle 14.30, cinque a uno.
Facciamo 60.
60 sterline tonde.
Scusi? La posso aiutare?
Scusi, le avevo chiesto di attendere.
Per favore, non e' autorizzato a entrare!
Signorina Clarke!
Il signor Lauren e' nell'ufficio del signor Miffin!
E' qui per vedere il signor Miffin?
Si'... mi spiace...
si'.
Sono il produttore esecutivo, Cynthia Clarke.
Salve, Cynthia.
Il signor Miffin e' stato trattenuto,
ma gli ho parlato al telefono
e voleva che le spiegassi la situazione.
E' dispiaciuto, ma non e' riuscito
a ottenere i fondi necessari per procedere con il film.
Oh, capisco.
Mi ha detto che le aveva spiegato
per telegramma, prima che lasciaste gli Stati Uniti, che
non c'erano tutti i fondi.
Si', be'...
pensavo che ora li avesse trovati.
Voleva che sapeste che ha fatto
tutto cio' che poteva per portare avanti il progetto, ma
e' certo che capirete che ora il mercato e' molto complesso
e non e' stato possibile.
Si', be'...
grazie.
Grazie per il suo tempo.
Gianni e Pinotto "Viaggio al pianeta Venere"
Comprate "The Sporting Times".
"The Sporting Times", per favore.
Tieni, grazie.
Comprate "The Sporting Times".
- Ciao ciao, bambini. - Ciao ciao.
- Cos'e' tutto questo? - Ciao, ragazzi.
- Buon pomeriggio, signor Hardy. - Un'idea di Delfont.
Con l'arrivo delle ragazze vuole fare un po' di pubblicita' gratis.
Non vedo l'ora di rivederle.
Oh, ho contato i giorni.
Sono 46...
da quando siamo arrivati. 46 giorni.
46?
Chi mai conta fino a 46?
Mi mancava.
Ehi, stavo pensando...
alle ragazze non serve che diciamo tutto quello che abbiamo fatto, no?
- No. - Non mi va di dirgli
di quelle apparizioni pubbliche e delle bevute.
No, non ha senso farle preoccupare.
Gli diremo solo quando stia andando bene il tour e il film.
Certo, anche il film.
Se la macchina si ferma qui, facciamo la scena della portiera?
Non ti fermi mai, vero?
- Eccole qua. - Eccole qua. Ok.
Eccola qui.
- Ehi, pasticcino. - Ciao.
Ciao, Stan.
Ragazze, scendete da questa parte? C'e' una cosa che voglio fare.
Certo, tesoro. Il mio lato migliore.
Oh, no, Stanley, siamo appena arrivate.
Su, ragazze.
Il duo comico Laurel e Hardy
e' stato raggiunto questa settimana a Londra dalle mogli.
Pero' anche in una situazione cosi' semplice,
i pasticci hanno l'abitudine di seguirli sempre.
Oliver Hardy, laureato,
sembra sempre avere le cose sotto controllo.
In qualche modo, pero', le cose non vanno mai cosi'.
Si', si sono ritrovati
e ora tutti possono recuperare il tempo perso.
Spero che abbiano capito tutto.
Bene. Si faranno una risata.
Oh, be', ne sono contentissima, ragazzi,
ma avrei preferito salutare mio marito
senza finire immediatamente in una delle vostre scenette.
Oh, Signore. Era solo per divertirsi un po'.
Oh, e' andata cosi', Ida?
Non ti arrabbiare, angelo.
Chi lo sa? Magari ti scoprono. Potrebbero dire:
"dovrebbe apparire in un film".
No. No, no, no, io non... non credo, no.
Oliver, possiamo visitare la Torre di Londra e Saint Paul?
- E Harrods? - Certo.
E Buckingham Palace, dove vive la cara nuova regina.
Certo, angelo. Puoi visitare ogni posto che vuoi.
No, no, no, il Palazzo d'Inverno a San Pietroburgo.
Oh, che palazzo.
In confronto il Buckingham e' cuccia per cani.
Abbiamo contato i giorni fino al vostro arrivo.
Tutti e 46.
Lo sapevi che erano 46, Stan?
Come procede il film, Stanley?
Oh, e'... e' tutto pronto per la fine del tour.
C'e' questo produttore di nome Muffin.
- Miffin. - E...
Stan gli ha riscritto il copione.
Oliver, basta sale. Sai che ti fa male alla pressione.
Scusa, angelo, forza dell'abitudine.
Comunque, questo produttore verra' a vedere lo spettacolo
la settimana prossima, dico bene, Stan?
Si', ha detto che provera' a passare.
Stan si sta prendendo ottima cura di me
e si assicura che papino prenda tutte le pastiglie.
Prende quelle blu, Stanley?
Blu? Io gli do quelle verdi.
Verdi? Oh, buon Dio. Oliver, cosa sono?
Sta scherzando.
Be', non lo trovo divertente.
Ero ballerina. Si'?
Ballo per Preston Sturges.
- Ballo per Harold Lloyd. - Davvero, Ida?
Non ne avevi mai parlato.
Quando mi fa male ginocchio, che cosa faccio?
Ballo di piu', si'?
Vado piu' veloce, salto piu' in alto e...
il dolore se ne va.
Dimentico il dolore,
perche' il dolore e' solo nella testa, Oliver.
Non e' alla testa, Ida, e' al ginocchio.
E scordati di fare la scena del film in cui cadi nel fiume.
- Le ho parlato del copione. - Oh.
- Regista usa controfigura. - E' quel che le ho detto.
- Preston Sturges usa controfigura. - Quindi puo' starsene
in un fiume tutto il giorno,
a prendersi una polmonite. Ma dai, Stanley.
- Perche' dici Stanley? - Come?
Come?
Comunque, lo spettacolo deve continuare. Si'?
Non preoccuparti di salto nel fiume. E' gioco da passeggiata.
- Gioco da ragazzi. - Si', oppure e' una passeggiata.
E' quel che ho detto.
Cosa ci trovi in un vecchio grassone come me?
Attento, stai parlando di mio marito.
Ti amo,
e non puoi impedirmelo.
Va bene, allora.
Com'e' andato il viaggio con Ida?
Oh, conosci Ida. Estenuante.
Quando si mette in testa qualcosa, non molla fino all'esaurimento e...
Dio non voglia che qualcuno muova la minima critica a Stanley.
E' davvero un bel tipo.
Gia'.
Ti sta facendo un po' troppa pressione, Babe?
No.
Cioe', e' un po' piu' complicato di quanto pensassi,
ma...
lo spettacolo deve continuare.
Credo sia lei che porta pantaloni in casa Hardy, no?
Oliver e' come gatto su tetto che scotta, con Lucille.
Babe e' stato cosi' con tutte le sue mogli.
Ci corre dietro,
fa i salti mortali per compiacerle.
Oh, puoi imparare anche tu?
E' stata un bene per lui,
considerando in che stato si trovava.
In che stato ci trovavamo entrambi.
Ma ora abbiamo smesso di bere e di fumare
e siamo molto felici.
Dovrebbe dirti grazie per tutto quello che fai per lui.
Potevi dire "addio, Oliver" tanto tempo fa.
E' acqua passata, non ha senso riparlarne.
Grazie.
Pazzo, mandalo indietro.
Non bevo, lo annuso solo.
No, fa male per il diabete.
No.
Ora non puoi bere.
Non voglio perderti, Stanley.
E dire che nessuno sa che sei un vero uomo.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Vuoi che ti procuri i biglietti per Norman Wisdom?
Oh, non so chi sia.
Un grande comico della nostra generazione.
Oh, magnifico. Ne parlo con Oliver.
Assolutamente. Alto cosi', un tappo. Prego.
- No, no, no. No, no. - Cosa?
Non voglio sedere vicino a lui. Salve.
- 'sera. - Salve.
Tutto esaurito. Magnifico.
Grande successo al botteghino.
- Chi? - Hanno venduto molti biglietti, Ida.
["The Trail of the Lonesome Pine", Ballard MacDonald, Harry Carroll]
Mi chiedo quando arriveranno i ragazzi.
Perche' non mandi qualcuno a prenderli?
Sembrava un po' preoccupato, con tutti i suoi amici altolocati.
Su, non ciondioliamo, eh?
Oh, Ida.
Salve.
Signore, stavo proprio venendo da voi.
Signora Laurel, signora Hardy, vi presento Lord e Lady Warley
- e i signori Brockett-Smith. - Buonasera.
Che bel ricevimento, vero, Ida?
- Accettabile. - Vi e' piaciuto lo spettacolo?
Oh, si', ottimo.
Pieno di scemenze, vero?
- Be', il signor Delfont ha detto... - Mi hanno offerto spesso
di esibirmi a Londra,
ma Hollywood chiama.
Oh, quindi anche lei e' un'attrice?
Una ballerina, con una soglia del dolore molto elevata.
Faccio film con Preston Sturges e...
- Harold Lloyd. - Harold Lloyd.
Non ho tempo per il teatro londinese.
No, e di certo il teatro londinese se ne rammarica da anni.
- Oh, Si'. - Si'.
Dobbiamo andare dai nostri uomini, scusate.
Due coppie comiche al prezzo di una.
Quello che diceva Robin Hood,
rubare ai ricchi per dare ai poveri,
possiamo metterla in chiave ironica, vero?
Babe, le ragazze ci aspettano di sotto.
Delfont vuole che incontriamo queste persone per la beneficenza.
Lasciali perdere, non scappano mica.
Dobbiamo solo lavorarci ancora un po'.
Ehi, quand'e' che Muffin viene a vedere lo spettacolo?
Non l'ha detto.
Doveva esserci stasera, abbiamo fatto il botto.
E' stato eccellente, vero?
- Si'. - D'accordo, senti qua.
Che ne pensi se diciamo a Robin Hood:
"Hai capito male.
"Dovresti rubare ai poveri
- "e dare ai ricchi." - No, non...
- Non va bene. - Come la mettiamo?
- D'accordo, allora... - Dai che ci sei.
Ok, facciamo cosi', ti do un colpo sulla spalla e dico...
"Ollio, ho un'idea.
"Perche' non diamo ai poveri
"rubando ai poveri?
"Cosi' tagliamo fuori l'intermediario."
Perfetto.
- Perfetto. - Bene.
Rubare ai ricchi per dare ai poveri.
Chi ha avuto un'idea tanto ridicola?
Be', e' il comunismo.
Stanley, non si buttera' nel fiume.
Da copione devo cadere nel fiume,
- devo farlo. - No, Oliver.
- E' storico, vero, Stan? - Si', e' vero.
Incredibile dover vedere questa gente, vorrei solo farmi un bagno.
Si', anch'io preferirei ti facessi un bagno.
Ah.
Eccovi.
Signore e signori,
il signor Stan Laurel e il signor Oliver Hardy.
No.
- Si'? - No, non ne voglio, grazie, no.
Io ho fatto un affarone.
Piu' prendo da bere, piu' lei si ubriaca.
- Sciogliti un po', angelo. - Si', sciogliti.
Il film puo' essere grande svolta per i ragazzi.
Ti prego, "grande svolta"?
Oliver ha 61 anni.
Ha fatto 150 film, Ida.
Dimmi, come possono mancare poche settimane alle riprese, Stanley,
e ancora non ci sono date confermate?
Cioe', e' una situazione ridicola.
Sara' ridicola, ma non e' colpa di Stanley.
- Tesoro, - Cosa?
per favore, siamo qui per divertirci.
E di chi e' la colpa, Ida? Cosa vuoi insinuare.
- Oh, dai. - No. No, no, no.
Vorrei sapere cosa c'entra con Oliver
questo tour assurdo che, diciamocelo, fanno per i soldi.
Perche' Oliver fa film con elefantessa.
Cosa?
- Signori. - Cosa?
Posso presentarvi due vostri grandi fan,
Lord Angus e Lady Mary Warley.
Signore, sono un anfitrione terribile.
Assaggiamo le delizie del buffet?
Mia moglie adora i vostri film.
Io in realta' non ne ho visti molti.
Ne ricordo uno con un piano, dovevate spingerlo su per una scala.
Quello l'hai visto?
- No. - Oh, e' ottimo.
Dovevano spingere un piano in cima a una scala molto alta.
Poi quando l'avete portato in cima alla scala
quell'aggeggio infernale e' scivolato di nuovo di sotto.
E voi due l'avete dovuto spingerlo di nuovo su.
- Si', ero presente. - E, incredibilmente,
poi e' di nuovo scivolato giu'.
Si', e' andata proprio cosi'.
Il piano e' stato danneggiato?
- Era finto. - No, era...
Potete scusarci per un attimo?
Solo un attimo.
- Che scena pietosa. - Gia'.
Cosa intendeva Ida sul film con l'elefantessa?
Non sei ancora arrabbiato per quello, vero?
No, e' solo che... be'...
ogni tanto mi piace sfogarmi, ma lei...
lei non sapeva di cosa stava parlando.
Pensi sia tutta colpa mia,
perche' 16 anni fa sono andato avanti e ho fatto un film senza di te?
La pensi cosi'?
Tu non c'eri piu'.
- Avevi lasciato lo studio. - Ero stato licenziato.
Perche' eri una rottura di coglioni, Stan.
Ti rifiutasti di negoziare con Hal.
Io ero ancora sotto contratto, quindi ho dovuto girare senza di te.
Be', non e'... non e' come la vedo io.
E come la vedi, Stan?
Gia' che giochiamo a carte scoperte,
adesso siamo in questa situazione
solo perche' mentre io cercavo di ottenere un accordo migliore con Hal
tu eri sparito.
Non avevo scelta, lo sai.
- Ero al verde. - Ce l'avevi una scelta.
Scegliesti di andare al country club o all'ippodromo.
Avevamo un buon accordo con Hal,
ma tu nutrivi del risentimento
perche' non ti trattavano come Chaplin.
Hai maledettamente ragione. E tu non avevi le palle
di chiedere l'accordo che meritavamo.
Vado a prendermi da bere.
Senti, Ida, non voglio litigare, voglio solo il meglio per Babe.
- Oliver ha acconsentito al tour, no? - Be', si'.
Ok. Allora, la vita non e' facile.
Non viene mai servita su piatti d'argento.
Stai dicendo che io e Oliver non lavoriamo sodo?
Vivete a Hollywood.
- Anche tu e Stan. - No, no, no, no.
Magari abito a Hollywood, ma non sono Hollywood.
Ida, sei la personificazione di Hollywood.
- Non compatirmi. - Cosa? Oh.
Ho lavorato tutta la vita per arrivare dove sono.
- Ehi, ce l'ho un lavoro. - Sai che roba, scribacchina.
E come va la tua carriera di attrice?
- No. - Si'.
Se mi stai accusando
di cercare di andare d'accordo con le persone, sono colpevole.
Sono un attore. Mi piace quando piaccio alla persone.
Voglio che mi assumano.
Certo, tu non faresti male a una mosca.
Tutti amano Babe.
Venite a giocare una mano con Babe.
Nel mentre io dormo su un divano in sala montaggio.
Be', l'hai voluto tu.
A te importavano quelle cose, a me no.
Be', e' chiaro,
o non saresti andato a lavorare con qualcun altro.
Non ho dormito per giorni, quando ho saputo cosa avevi fatto.
E io non ho dormito quando l'ho fatto.
Ma l'hai fatto comunque.
Mi hai tradito,
hai tradito la nostra amicizia.
Amicizia?
Siamo amici solo perche' Hal Roach ci ha messi insieme,
e siamo rimasti insieme solo perche' era cio' che voleva il pubblico.
Ho dei veri amici.
E si', giochiamo a golf
e andiamo alle partite
e mangiamo crauti con la salsiccia.
La gente ricordera' i nostri film
molto dopo che avrai finito il tuo hot dog.
Sai una cosa? Sei solo uno sfaticato
che ha avuto fortuna a incontrare me.
Fortuna?
Passare tutta la vita con un fantasma
che si nasconde dietro la macchina da scrivere?
Non sei reale, Stan.
Sei un fantasma.
Sei vuoto.
Io ci volevo bene.
Tu volevi bene a Stanlio e Ollio,
non hai mai voluto bene a me.
E allora?
Bravo!
Faceva ridere?
Cosa hai intenzione di dirgli?
Niente.
Non c'e' niente da dire.
Oliver, per te andrei in capo al mondo,
farei qualsiasi cosa,
ma non staro' a guardare mentre questo stile di vita
ti porta dritto nella tomba.
Ecco, l'ho detto.
Mi dispiace, ma e' vero.
Sai che ti dico?
Hai assolutamente ragione.
Appena finiamo qui,
la facciamo finita.
Ho chiuso con lui.
Una volta per tutte.
Oh, Babe.
Buongiorno.
Il suo taxi la attende, signor Laurel.
Ha per caso visto il signor Hardy?
E' partito circa 15 minuti fa, signore.
Grazie.
Ecco qua.
Concorso "bellezza al bagno" Giudici in persona: Stanlio e Ollio
Buongiorno.
Benvenuti a Worthing, signori.
Vi porto qualcosa?
Se non le spiace, gradirei una tazza di te', per favore.
- Certo. - Ci penso io.
Preferisco sia lei a prepararmi il te', se non le spiace.
- Certo. - La ringrazio.
Come lo prende?
Latte, 4 di zucchero.
Latte e 4 di zucchero, per favore.
Certo.
La ringrazio molto.
E' fantastico che voi due andiate ancora forte
usando sempre il solito materiale.
Grazie.
Io... volevo dirti una cosa.
Stavo parlando con questo tizio di...
di uova. So che ti piacciono le uova.
E mi diceva che c'e' una polvere per integrare le razioni governative.
Ne danno un pacchetto al mese,
al pari di una dozzina di uova.
Non ha un gran sapore, ma...
ci si puo' fare una frittata.
- Ha detto cosi'. - Stan, non ho niente da dire.
Be', anch'io non ho niente da dirti.
Ignora pure quel che ho detto perche' non lo ripetero'.
D'accordo, dacci un taglio.
Ah, lascia perdere.
Per l'incoronazione
della vincitrice del concorso "bellezza al bagno",
il signor Laurel e il signor Hardy.
Grazie. Ma quanto sono belle?
Signore e signori, io e il signor Hardy vorremmo
ringraziarvi per un tanto caloroso benvenuto
con cui tutti ci avete accolto qui a Worthing,
la nostra citta' di mare preferita.
E in realta' credo non mi rimanga altro da fare che
incoronare con quest'adorabile tiara
la nostra bella vincitrice.
La... la smetti di tenere il broncio e vieni qui?
E la vincitrice...
Babe, non... Babe, Babe, cos'e' successo? Stai bene?
Cosa c'e'? Cosa c'e', amico?
Qualcuno ha spento la luce.
Parlami.
Mi scusi, signora.
Che stupidaggine.
- D'accordo. - Qui, 430.
- Lucille? - Ho le chiavi qui da qualche parte.
Ha avuto un bel capogiro.
Oddio, cos'e' successo?
Stavamo per salire sul palco e ha detto di non sentirsi bene,
poi e' svenuto.
Svenuto? No, chiamo un medico,
- subito. - No il medico.
- L'ho portato subito qui. - Dovevi portarlo in ospedale,
guarda come sta!
- Ci ho provato - Si', pronto.
Sono la signora Hardy, stanza 430.
Mi serve immediatamente un medico per mio marito, per favore.
Il signor Oliver Hardy.
- Tranquilla, sto bene. - Dio, sbrigatevi, vi prego.
Mi dispiace tanto, Lucille.
Grazie, Stan. Adesso ci penso io.
Sto bene, tranquilla.
- Riaggancia. Riaggancia. - Perche' ci mettono tanto?
Oddio, vi prego, sbrigatevi.
Si', vi ho gia' detto...
Lucille non lascia avvicinarsi nessuno.
Quindi non tornera' molto presto?
- Non credo. - Oh, che peccato.
Le prenotazioni per Londra vanno alla grande.
Tutti vogliono vedervi.
Lo spettacolo e' un successone.
Non e' colpa di Babe se e' stato male.
No, certo che no.
Certo che no.
Stanley,
ho ragione a pensare che prima di stare con Oliver
lavoravi con altri colleghi?
Be', si', quando facevo...
vaudeville, lavoravo con molti altri colleghi.
Ovviamente Charlie Chaplin, per esempio.
Ma era roba effimera.
E chiaramente Oliver ha fatto con altri il film con l'elefantessa.
E questo cosa c'entra?
Oh, non so. Mi e' venuto in mente cosi'.
Qui c'e' un duo molto popolare, si chiamano Cook and Baker.
Cook e' in pratica Hardy e Baker il suo Laurel, comprendi?
E mi chiedevo se potessi considerare
di fare un paio di spettacoli con Nobby Cook,
giusto per non perdere posti fino al ritorno di Oliver.
Dovrei andare senza Babe?
Be'... in ogni caso, pensaci su.
Dopotutto,
queste salsicce non si pagano da sole.
Ciao, Stan.
Per favore, non farlo stancare.
Ciao, Ollie.
Non mi aspettavo di vederti qui, oggi.
Ti ho portato qualcosa.
Uova?
Le ho fatte io stesso.
Sono sceso in cucina per vedere se gliene avanzavano.
Mi sono costati tre scellini l'uno.
Grazie, Stan.
Ne prendo uno adesso, se posso.
Prego.
Lucille non doveva andarsene, sai? Poteva stare qui.
Il litigio dell'altra sera era...
era una sciocchezza.
Era per niente.
Solo...
per niente.
Babe, volevo parlarti...
Io mi ritiro.
Cosa?
I medici hanno detto che non posso continuare il tour
e ho promesso a Lucille che non lo faro'.
Percio' mi ritiro, Stan.
L'ho promesso a Lucille, questo e' quanto.
Mi dispiace.
Non avrei mai dovuto dare inizio a questo tour.
Be', je ne regrette rien.
[Non mi pento di nulla]
E neppure tu dovresti regrette rien.
Non puoi semplicemente
riposare finche' non ti riprendi e poi ricominciamo?
Dicono che il mio cuore non reggerebbe.
Quindi me ne torno a casa
appena riusciremo a organizzare la traversata.
Ti ritiri.
Gia'.
Mi ritiro.
Allora, su che stai lavorando?
Cosa?
Su quali nuove scene per il film stavi lavorando?
Su niente, in realta'.
Non ti ho visto per due giorni,
e cerchi di dirmi che intanto
non stavi lavorando sul nuovo materiale?
Be'...
Dai, allora, sputa.
Be', ho avuto quest'idea di... una scena romantica
dove ti struggi per lady Marian ma lei e' rinchiusa in un castello
con lo sceriffo di Nottingham. E poi sentiamo
questa musica di volino tristissima,
e tu inizi a piangere e io non so che fare.
E... certo, tu... piangi a fiotti,
le lacrime ti scorrono sulle guance, ma io non mi turbo proprio, sai,
e n-non so cosa fare. Io sto...
E...
e... e poi, improvvisamente, penso: "Oh, ci sono.
"Prendero' la pianta nel vaso e la metto ai tuoi piedi."
Sai, cosi' almeno...
almeno qualcosa conterra' le lacrime...
e la pianta si bagna, ma poi la pianta inizia
a crescere in modo pazzesco.
Faro' preparare delle canaline dallo staff
cosi' sembrero' una fontana.
- Giusto. - Sara' un spasso. E' forte, Stan.
Andra' alla grande.
Mi faresti un favore? Mi allunghi la coperta?
- Certo. - Non riesco proprio a scaldarmi.
Bonta' divina, hai le mani ghiacciate.
Si'.
Ecco.
Va meglio?
Si'.
Allora, hai parlato con Delfont?
Gli ho parlato stamane.
Che ha detto?
Be', lui... certo non sapeva che ti fossi ritirato, ma...
mi ha chiesto, giacche' tu sei malato,
se voglio portare avanti lo spettacolo con qualcun altro.
Chi?
Un comico inglese di nome Nobby Cook.
Be', ha senso.
E' per il meglio, Stan.
Forse si'.
Be'...
questa e' sistemata, allora.
Io mi ritiro e tu prosegui con un altro partner.
Si'.
E' cosi'.
L'altra sera... le cose che hai detto...
le pensavi davvero?
No.
E tu?
No.
Bene.
Stanley, posso presentarti il signor Nobby Cook,
uno dei nostri migliori cabarettisti?
E' davvero un piacere, Nobby.
Ho sentito grandi cose su di te.
Signor Laurel, sono un suo grande ammiratore.
- Ho visto tutti i suoi film. - Oh, lasciamo perdere.
Tu sei Nobby. Io Stanley. Non vedo l'ora di rimboccarmi le maniche
- per lavorare con te. - Oh, grazie mille.
E' davvero gentile a dire cosi'.
Voi due insiene sarete assolutamente fantastici.
Uno splendido rapporto. Gia' rido. Osiamo tentare un ripasso?
Se vuole. Cioe', che decida Stan.
Bene, io esco, ritorno e la facciamo dall'inizio.
Sarebbe forte.
Buona idea.
Con questa sospesa, Stan, eh?
Risate garantite.
Che hai li'?
Uova sode e noci?
Non fare lo stupido.
Ma che ti prende?
Non posso mangiarle.
Bene. E ora a te, Stanley.
Non e' assai piu' bello, Babe?
Sparita ogni preoccupazione.
Solo tu ed io che ci riposiamo insieme.
Oggi ho parlato con mamma, e ti invia il suo affetto.
E ti prego, che ha fatto Robin Hood per farti arrabbiare cosi'?
Be', abbiamo saputo che ruba ai poveri per dare ai ricchi.
- Non e' cosi', Stan? - Certo che si'.
L'ha capita male.
Esattamente.
La nostra idea, vede, e' dare ai poveri
rubando ai poveri,
Cosi' tagliamo fuori l'intermediario.
E il ricco non lo verrebbe nemmeno a sapere.
Precisamente.
Ecco un altro bel pasticcio in cui mi hai cacciato.
A posto cosi', signor Cook?
Signore e signori,
sedete, vi prego, lo spettacolo di stasera
con il signor Stan Laurel e il signor Nobby Cook
sta per iniziare.
Laurel e Cook.
Enormemente eccitante.
Signore e signori,
temo che, per cause indipendenti dalla nostra volonta'
l'esibizione di stasera
e' stata...
cancellata.
Cancellata?
Che succede?
I biglietti verranno rimborsati al botteghino.
Rimborsati?
Sai, guardando i nostri film,
nessun altro nella storia ci conosce,
e anche noi non conosciamo nessuno.
Eravamo solo noi due.
Non avevamo che noi stessi.
Ed era proprio cosi' che lo volevamo.
Io gli voglio bene, Ida.
Andiamo a casa?
Non dirlo a Babe.
Digli che continuero' con le date in Irlanda.
Se sa che cancello il tour si arrabbiera'.
Il medico pensa che domani dovresti
stare abbastanza bene per poter viaggiare.
Scendo a vedere se c'e' posta, poi passeranno i Laurel
per salutarti prima di partire per l'Irlanda.
Spero che oggi non piova.
Quando si alza questo vento, il freddo ti entra proprio nelle ossa.
- Non ci mettero' tanto, Babe. - Torna presto.
Si'.
Signor Hardy, credo che oggi abbia subito
un lieve attacco di cuore.
Credo che ci siano anche i segni di un'insufficienza congestizia.
Oh, buon Dio, lo sapevo.
E' fantastico che voi due andiate ancora forte.
Trovo che sia fantastico che siate ancora in attivita'.
Tutta la mia famiglia ama i vostri film.
Le suggerisco di andare a casa
il prima possibile per una cura specialistica.
Aspettate che dica a mia madre che siete voi.
Mia moglie adora i vostri film.
Nelle sue attuali condizioni, non le e' possibile
tornare sulle scene.
Uno degli uscieri da basso,
penso si chiami Raymond, ha detto di dirti
che ha una bella dritta per te riguardo a un cavallo.
Giochi ancora d'azzardo, Oliver Hardy?
Oliver.
Tesoro, hai dei soldi per l'usciere?
Certo.
Rispondi, per favore. Io mi inciprio il naso.
E dagli solo 5 scellini, non di piu'.
Dovrei darti solo un paio di...
Tu non te ne vai, vero, Stan?
Abbiamo degli spettacoli da fare.
Mare d'Irlanda
Penso sia meglio andare sottocoperta, via da questo freddo.
Tesoro, sono d'accordo.
Oliver, vuoi almeno ascoltarmi?
O vuoi proprio beccarti una polmonite?
Mi godo l'aria fresca, tesoro.
Davvero?
Stan, perche' non vieni a sederti qui?
Ragazze, se voi avete freddo, andate pure.
Va bene.
Dai, Ida.
- Lo portero' giu'. - Si'.
Dai, andiamo.
Ho pensato che volessi riaverlo.
Grazie.
Ti ho mentito, Babe.
Che intendi dire?
Non c'e' alcun film.
Due settimane fa, Miffin mi ha detto che e' saltato.
Immagino...
che la gente non voglia proprio piu' vedere i film di Stanlio e Ollio.
Ma...
se te l'avessi detto subito,
forse avremmo potuto finire prima il tour
e tu non ti saresti ammalato.
Sapevi da due settimane che non c'era alcun film?
Si', e la cosa mi ha fatto stare malissimo.
Stan...
Lo sapevo.
Lo sapevi?
Lo sapevo.
Be', perche' non mi hai detto che lo sapevi?
Pensavo che gia' sapessi che sapevo.
Come potevo sapere che sapevi che lo sapevo?
Che dovrei dire ora?
Be': "so che sapevi, ma pensavo tu sapessi che io sapevo,
"ma che fingessi di non sapere che sapevo."
Grazie.
Aspetta, se lo sapevamo entrambi, perche' abbiamo continuato a provare?
Che altro faremo?
Benvenuti in Irlanda, Stanlio e Ollio.
Grazie.
Grazie mille.
Grazie.
Grazie. Grazie mille.
- Salve. Salve. - Grazie. Scusate tanto.
- Scusate. Buonasera. - Salve.
- Buonasera. - Oh, mio Dio.
Grazie.
- Si'. Grazie mille. - Bene.
- Buonasera. - No, no, no.
- No. No, no, no. - Cosa? Oh.
No.
Va bene, va bene.
Buonasera.
Oh, cielo, sono un po' nervosa.
Non esserlo.
Saranno sensazionali.
- Posso prendervi qualcosa? - Oh, non tocchi.
Uova sode e noci.
Hai l'aria stanca, Babe.
Proprio stanca. Perche' non...
usciamo, saltiamo la canzone, diamo la buonanotte
e la finiamo qui?
Sto bene.
E' stato divertente finche' e' durato, vero, Stan?
Sentiro' la nostra mancanza, quando smetteremo.
E anche tu.
Signore e signori, grazie.
Speriamo che vi siate divertiti un po' stasera.
Certamente noi ci siamo divertiti, vero, Stan?
Certo che si'.
Be', ora ci piacerebbe chiudere con un balletto.
Oh, no.
Maestro, se vuol essere cosi' gentile...
Stanley.
- Ne sei certo? - Si', ne sono certo.
Posso farlo.
Dopo il tour, Stan e Ollie tornarono in America,
ma non lavorarono piu' insieme.
La salute di Ollie non miglioro' e mori' nel 1957.
Stan rifiuto' ogni offerta di esibirsi senza il suo antico partner
e si ritiro'.
Ma per i successivi 8 anni, fino alla sua morte nel 1965,
continuo' a scrivere testi per Stanlio e Ollio.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Ulquiorra, Evgenij, LeleUnnamed, cerasa [SRT project]
Revisione: LeleUnnamed [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject